1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [Männer schreien undeutlich]
- [unheilvolle Musik spielt]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[Mann 1] Was zum Teufel?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[Mann 2] Hier entlang! Hier entlang! Whoo-hoo!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[Mann summt]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[Männer singen auf Latein]
So war es schon immer,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
und so wird es immer sein.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[Gesänge gehen weiter, Stimmen verzerren]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[Musik stoppt]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[unheimlicher, spannender Musikaufbau]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [„Inside“ von Chris Avantgarde spielt]
- ♪ Ich kann deine Stimme hören ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Ich kann fühlen, wie du weinst ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Egal was du jetzt tust ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Wage es nicht, deine Augen zu schließen ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Das Ende rückt näher ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Ich sage ihnen, dass du es versucht hast ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Vergieße jetzt eine einzige Träne ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Zeit, sich zu verabschieden ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Zeit, sich zu verabschieden ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[Lied endet]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[sanfte Musik spielt]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Weine nicht um mich
Denn ich bin nicht gegangen“
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}„Ich bin der Wind, der die mächtige Eiche schüttelt“
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Ich bin der sanfte Regen
Das fällt dir ins Gesicht.“
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Ich bin die Frühlingsblume
Das dringt durch die dunkle Erde.“
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Ich bin das kichernde Lachen
Vom Gebirgsbach"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vikar] Ja, obwohl ich gehe
durch das Tal
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}des Schattens des Todes,
Ich werde nichts Böses fürchten.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Dein Stab und dein Stab, sie trösten mich.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Wir übergeben unseren Bruder dem Boden.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Erde zu Erde,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}Asche zu Asche,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}Staub zu Staub.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Maya Stern.
- Militär?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Nein, ich bin schick gekleidet.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ah.
- [kichert]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Ich auch. Pinguin.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [imitiert Pinguin]
- [kichert] Sehr überzeugend.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Da wir also beide hier sind
auf dieser lächerlichen Wohltätigkeitsparty,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
Darf ich dir einen Drink spendieren?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Was, aus der Gratisbar?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Haben Sie, was Sie wollen. Mein Leckerbissen.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Ich sollte dich warnen,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
in 11 Stunden,
Ich werde in einem Flugzeug zurück zur Basis sitzen.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Nun, in diesem Fall wäre es besser
Machen Sie das Beste aus der Zeit, die wir haben,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Kapitän.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [alle jubeln]
- [sanfte Musik geht weiter]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[Musik verstummt]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Nein! Joe!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [Schüsse]
- [unheilvolle Musik spielt]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maya schluchzt] Joe! Joe, Joe!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Komm schon, Liebling.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [sanfte Musik spielt]
- [Donner grollt in der Ferne]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maya schluchzt]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[schnieft]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[atmet tief aus]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[schnieft]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[schnieft]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[atmet tief aus]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[undeutliche Gespräche]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Geht es dir gut?
- [Maya] Ja, danke, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Detektiv Kierce.
- Oh, Maya, die sind ausgezeichnet.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Was sind sie? Vol-au-vents?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Was, Sie sind wegen des Caterings gekommen?
Oder haben Sie den Mörder meines Mannes gefunden?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ah, Joes Mutter hat mich eingeladen.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maya] Oh. Nun ja, sollte man meinen
Ein Psychiater wüsste es besser.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce schmatzt]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Nicht heute, aber es gibt einige Dinge
Ich muss den Angriff weiterverfolgen.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Schauen Sie, ich habe Ihnen drei Aussagen gemacht,
und du bist nicht näher dran, sie zu fangen.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Dein Schnürsenkel ist offen.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Warum haben Sie diesen Detektiv eingeladen?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Ich wollte, dass er sah, wer Joe war.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Dass er wichtig war.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Dass er geliebt wurde
von seinen Brüdern und seiner Schwester.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Dass er in diesem großen Haus aufgewachsen ist
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
wo er seine Kindheit verbrachte.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Wie geht es dir?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Ich trauere.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Ich habe die Liebe meines Lebens verloren.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Nein, ich trauere.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Es ist noch etwas mit dir los.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Mir geht es gut.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Ich möchte dich heute nicht drängen,
aber ich denke, du solltest dir helfen lassen.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Es gibt so viel, womit Sie zu kämpfen haben.
Erstens verlierst du deine Schwester.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[dramatischer Stich]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Nun, Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[Schuss-Echos]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Und die ganze Armeegeschichte.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[sanfte, faszinierende Musik spielt]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Ich kümmere mich besser um die Gäste.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[atmet aus]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[Musik geht weiter]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] Wessen Idee waren Hymnen?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Wer denkst du?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[Kind summt]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Ich muss es ihnen zehnmal gesagt haben,
spiele The Doors,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
spielen... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[mit vornehmer Stimme] Nirvana spielen?
Bei einer Beerdigung?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Wissen Sie, wie viel sie ausgegeben haben?
- Weiter.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Der Sarg kostete mehr als Ihr Auto.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[grunzt] Nun, das heißt nicht viel.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Ich will dich nicht verlassen.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Mir geht es gut.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Schau, ich weiß, du denkst, dass du es tun wirst,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
aber es ist mir egal
wenn es 3:00 Uhr morgens ist,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Wenn du ein Wackeln hast... ja?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Oh, das erinnert mich.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- Ich habe etwas für dich.
- Oh?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lily summt]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] Es ist...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
ein digitaler Bilderrahmen.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Es dreht Fotos von Ihnen und Ihrer Familie.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Okay...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Einige von euch habe ich bereits vorinstalliert,
Joe, Lily und die Familie.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Aber das ist noch nicht alles.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Bereit?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maya kichert]
- [Eva summt]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[kichert] Willst du es sehen?
Schon wieder dieser verrückte Schachzug?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Bitte.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Nun, das können Sie. Es ist alles hier hängengeblieben,
auf einer geheimen Kamera,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
der aufzeichnet, wenn es Bewegung gibt.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Warum hast du mir eine Geheimkamera besorgt?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
So kannst du Lily im Auge behalten
wenn du nicht hier bist.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Wenn sie mit Izabella zusammen ist?
- Genau. Nanny-Kamera.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Ich bin sicher, Izabella ist großartig,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
aber was schadet es
um sie im Auge zu behalten?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, ihre Familie und Joe haben eine lange Geschichte.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Nun, ich stelle es in ihr Spielzimmer.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hmm.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[faszinierende Musik spielt]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Hallo.
- [Mann] Morgen.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Bereit für Ihre nächste Unterrichtsstunde?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Ja, ich kann es kaum erwarten.
- Lass uns gehen.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[Helikopterblätter surren]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Okay, du kannst sie heute mitnehmen.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Okay?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Wenn Sie möchten
eine leichte Linkskurve.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Okay, werde ich tun.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] Das ist gut.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Rechts. Behalte... Behalte deine Augen
am Horizont.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[Musik verstummt]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
Das ist eine böse Schürfwunde an seinem Ellenbogen.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Ist es das, was sie der Militärpolizei beibringen?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- Ich zielte auf seinen Ellbogen.
- Ah.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Willst du an der Reihe sein?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Nein. Ich möchte dich nicht in Verlegenheit bringen.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[lacht]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Wie lange bist du schon wieder bei der Arbeit?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Drei Tage.
- Rechts.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Was?
- Nichts.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Was soll ich tun?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Zu Hause sitzen und auf eine Wand starren?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Nein, aber, wissen Sie...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Lilie?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
Es ist meine Trauer, Shane.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Wir brauchen etwas Normalität.
- Okay.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Hört zu, ich und die Jungs, wir haben geredet...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- Ach, mach weiter.
- Wie wäre es, wenn wir dieses Wochenende vorbeikommen?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Nichts Verrücktes. Nur ein paar Drinks.
Leisten Sie Gesellschaft.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Es ist also zu früh
damit ich wieder arbeiten kann,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- aber nicht zum Verpisser, oder?
- [Summer ertönt]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [sanfte Klaviermusik spielt]
- [spannt die Waffe]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[Musik geht weiter]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Hallo?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[Musik verstummt]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [keucht]
- [Lily] Mama!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Maya] Hey! Braves Mädchen.
- [Lily kichert]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Hallo!
- Hallo, Maya.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Hallo. War alles in Ordnung?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Natürlich. Wir hatten Spaß,
Nicht wahr, Lily? Ja?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Wir haben...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Engel.
- Ja, das stimmt.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Du hast Engel gemacht?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Warum zeigst du es Mama nicht?
- Weiter. Mach weiter.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lily] Komm. Komm mit mir.
- [Maya] Du gehst rein. Eine Minute.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lily kichert]
- Sie hat vom Himmel gesprochen, also...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Ja, nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Hören Sie, steigen Sie aus, ähm...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Es ist in Ordnung. Ich werde, äh,
Schauen Sie sich diese erstaunlichen Engel an.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Wir sehen uns, Liebling.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[traurige Klaviermusik spielt]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[keucht] Oh, kluges Mädchen!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lily kichert]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Wow, zeig es mir. Zeig mir.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[keucht]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Ich gewinne.
- Oh, großes Mädchen.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Bereit...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Wow.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[schweigt]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lily grunzt leise]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[angespannte Musik spielt]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[Männer schreien vor Schmerz]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[Männer schreien undeutlich]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[Musik wird intensiver]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[Musik wird leiser]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[Musik verstummt]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[Angenehme Musik spielt
und Kinder, die im Spiel kichern]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Richtig, Lily.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Richtig, Frühstück. Geh und setz dich.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Setzen Sie sich auf Ihren Stuhl.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Braves Mädchen. Hier.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[sanfte Musik spielt]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lily spricht undeutlich]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[Handy summt und klingelt]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[Musik verstummt]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Hallo, Judith.
Hören Sie, ich eile einfach zur Arbeit.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Kann ich Sie zurückrufen?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Ich dachte, du könntest vorbeikommen
dieses Wochenende mit Lily nach Farnwood.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Das ist nett von dir, ähm,
aber ich kann dieses Wochenende nicht.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- Ich habe ein Treffen mit Freunden vereinbart.
- Sie hat viel Zeit hier verbracht, Maya,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
als du weg warst.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Ich weiß, dass du das nicht gewohnt bist
eine Vollzeitmutter,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
Aber Kinder brauchen ihre Routinen.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Ja, ich weiß. Ich weiß.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Ähm...
- [Lily summt]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Hören Sie, warum rufe ich Sie nicht später an?
Und wir können einen anderen Tag vereinbaren?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Okay. Ja. Rufen Sie mich später an.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Ich denke nur darüber nach
Was ist das Beste für Lily?
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Alles klar, tschüss.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Unglaublich.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[Unheilvolle Musik spielt]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[dramatischer Stich]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[tippt auf die Taste]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[angespannte Musik spielt]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maya] Lily.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Hast du Papa gesehen?
- Dada.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Hast du Papa gesehen?
gestern, als ich nicht hier war?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Er kam vorbei,
und er... und er hat dich geknuddelt,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Und er hat dich auf seinen Schoß gesetzt?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Okay. Alles klar,
Mama ist albern. Es tut mir Leid.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[Musik wird intensiver]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Scheiße.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[Musik verstummt]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[Fahrzeug nähert sich]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[spannende Musik läuft]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Frau Burkett?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Kann ich mit Ihnen sprechen?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Jetzt?
- Ja, jetzt.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Ich muss dir etwas zeigen.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] Was ist das?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] Es ist eine Kamera.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Du nimmst mich auf?
- Schau einfach zu.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Du spionierst mir nach?
- Richtig, schau einfach zu, schau.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[angespannte Musik spielt]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Wie erklären Sie das?
- Ich weiß nicht, was du meinst.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Dieser Mann dort, Sie haben ihn gesehen.
Hast du gesehen, wer das war?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- WHO?
- Was meinst du mit „Wer?“
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- Es ist Joe! Wie zum Teufel kann das sein?
- Bitte, Mrs. Burkett, Sie machen mir Angst!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Sehen. Es ist verdammt, Joe.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- Er ist tot, Izabella.
- Du tust mir weh.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Er ist tot und er ist vor der Kamera zu sehen
während du im Haus warst.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lily] Mama!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[Musik verstummt]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
Gehen Sie einfach wieder rein und schauen Sie sich Ihre Show an.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Mach weiter. Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Ich möchte Antworten.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Ich brauche etwas Wasser.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [Spray zischt]
- [schreit]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Au! Scheiße!
- [Glas zersplittert]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maya schreit]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [stöhnt vor Schmerz]
- [verwirrende Musikwiedergabe]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[Musik verstummt]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[an die Tür klopfen]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Was zum Teufel ist passiert?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Habe Pfefferspray bekommen.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Pfefferspray?
- Ja, von meiner Nanny.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Meinst du das ernst?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Nein. Nein, ich bin ein begnadeter Komiker.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Nichts bringt eine Menschenmenge in Stimmung
wie die „Pfefferspray-Nanny“-Routine.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Alles klar, Maya. Das ist eine schwere Straftat.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maya] Oh Gott.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Geht es dir gut?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Darf ich fragen, was der Auslöser dafür war?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Ich habe etwas auf meiner Nanny-Kamera gesehen,
und ich habe sie dazu herausgefordert.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Okay. Was hast du gesehen?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Es wird verrückt klingen.
- Versuchen Sie es mit mir.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[angespannte Musik spielt]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[Tasten antippen]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] Es ist weg.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Gegangen?
- [stottert] Ja, die SD-Karte ist weg.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- In Ordnung.
- Sie muss es genommen haben.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- Nachdem sie dich mit Pfefferspray besprüht hat?
- Ja.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[seufzt]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Also, was war drauf?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Joe.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Joe. So war es, äh...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- Es war ein altes Band.
- Nein, das war es nicht. Es war von gestern.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[leise] Na ja...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Du weißt, dass... Du weißt, dass das nicht sein kann.
- Er trug sein grünes Hemd.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Das ist nicht in seinem Kleiderschrank. Oder seine Schuhe.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Bist du sicher, dass es Joe war, Maya?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Er ging zu Lily und sie kuschelte ihn.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Hast du Lily gefragt?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Sie sagte, er sei nicht hier.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Weißt du...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- Trauer kann lustige Dinge bewirken.
- Es ist keine Trauer.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[Musik verstummt]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Es tut mir leid.
- Nein, es ist alles in Ordnung.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Schau, mir geht es gut. Ich bin nur...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [räuspert sich] Okay.
- Du wolltest mir ein paar Fragen stellen?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Ja, wenn es dir jetzt gut geht.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Danke.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
In Ihrer ursprünglichen Aussage
in der Nacht des Angriffs,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
Sie sagten, zwei maskierte Jugendliche
erschien mit Rennrädern im Park.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Ja.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[Motoren drehen hoch]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Und dann hast du gesagt
Sie blieben vor dir stehen
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
und versuchte, dir deine Tasche zu schnappen.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Richtig.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[geheimnisvolle Musik spielt]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Richtig, und dann, ähm...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Und dann hast du gesagt...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Ich habe mich gewehrt. Es kam zu einer Schlägerei.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Ähm, einer von ihnen hatte meine Tasche im Griff,
Er wollte nicht loslassen und ich wurde gedrängt.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Ich bin nach hinten gefallen.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Sie forderten das von Joe
Er gab ihm seine Brieftasche, aber er weigerte sich.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maya und Mann grunzen]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Dann, ganz plötzlich, aus dem Nichts,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
er zog eine Waffe.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Ich habe versucht, um Hilfe zu rufen.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Aber bevor ich konnte, hörte ich gerade...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[Schüsse]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Als ich bei Joe ankam...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
er lag auf dem Boden.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Sterben.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Joe! Joe, Joe, Joe...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Neben einer sehr ausführlichen Beschreibung
der Verdächtigen,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
Du konntest es uns sagen
dass die Jugend in den roten Nike-Turnschuhen ist
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
trug eine 9-Millimeter-Glock 17.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Jetzt...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
das ist sehr beeindruckend.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Um eine solche Waffe zu identifizieren.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[atmet ein] Mir wurde eins ausgestellt. Übersee.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Vermisst du die Armee?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Ich liebte den Kampf.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Das Adrenalin.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Die Angst.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Es machte süchtig.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Aber das ist jetzt vorbei.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [Explosion]
- [Schüsse]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[Mann schreit]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Wie Sie wissen,
obwohl ich die Waffe selbst nie gefunden habe,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
Wir haben drei Kugeln geborgen
vom Körper deines Mannes
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
und drei Fälle vom Tatort
im Einklang mit einer Glock 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Du besitzt doch Waffen, nicht wahr, Maya?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Ja.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Bewahren Sie welche hier auf?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] Sie sind hier drin.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Niemand kann sie in die Finger bekommen,
besonders Lily.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Nun, wie öffnet man es?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Daumenabdruck.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami kichert leise]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[Triller sperren]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Wow.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Huh.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Das ist, äh, eine ziemliche Sammlung.
Hat sonst noch jemand Zugriff darauf?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Nein. Nun ja, Joe hat es früher getan. Aber...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami atmet tief durch]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[angespannte Musik spielt]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[Triller sperren]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Was ist das?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Es ist alt.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Deaktiviert.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17?
- Ja.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] Ist das deine einzige Handfeuerwaffe?
- Ja. Der Einzige.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
Und es ist legal registriert
als deaktiviert.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Wie Sie sicher bereits wissen.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Also sollen wir aufhören, Spielchen zu spielen
Und du sagst mir, was du willst?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Was ich will, Maya,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
ist, wegzugehen und es zu testen. Mach weiter.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- Was, denkst du, ich habe meinen Mann getötet?
- Nein, Maya.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[Tasche knistert]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Du hast ihn begraben. Ich war dort.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Er war also nicht auf der Nanny-Cam.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[Musik verstummt]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [Telefonklingeln]
- [Leitung klingelt]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Hallo.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Hallo, Schatz. Wie war dein Tag?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Ja, gut. Nun ja, ich sage gut.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Ich hatte ein Sechsjähriges
Sag heute Morgen „bellend“.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [kichert]
- Musste seine Eltern anrufen.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- Und waren das Bellends?
- Auf jeden Fall.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molly kichert]
- [kichert] Ja.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Also, heute Abend hast du es geschafft
Deine Tanzschuhe bereit?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Natürlich.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Richtig, und vergessen Sie nicht, 18:00 Uhr.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Ja? Und es liegt Seite an Seite,
Seitlich klopfen, Seite zusammen. Ja?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Liebe dich.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[kichert] Ich liebe dich auch. Tschüss.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[Anruf beenden]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[Motor dreht hoch]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[Hupe dröhnt]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[atmet tief durch]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [Hupe stoppt]
- [geheimnisvolle Musik spielt]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[Musik verstummt]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[Mann] Und das gibt es
Ein Anruf der Vorstandsmitglieder um 14:45 Uhr.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judith] Ah.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- Es steht in deinem Tagebuch.
- Mm. Freude über Freuden.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[Handy klingelt]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Entschuldigung.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Oh. Schwiegertochter.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Überdenken Sie mein Angebot?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Nein, ähm...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Ich muss dich etwas über Joe fragen.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Was ist das?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Als du, äh... als du ihn besucht hast...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- um... seinen Körper zu identifizieren...
- [geheimnisvolle Musik spielt]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Ja?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Wie sah er aus?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Warum zum Teufel fragst du mich das?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
„Wie sah er aus?“
Was ist das für eine Frage, Maya?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Weil ich seinen Körper nie gesehen habe.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Maya, bitte. Ich fordere Sie auf
über Beratung noch einmal nachzudenken.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Ich habe einen hervorragenden Kollegen
in der Klinik. Spezialisiert auf Trauer.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Ich brauche keine Beratung.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Bitte sagen Sie mir einfach, wie er aussah.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Damit ist kein Stigma verbunden, Maya.
- Judith.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Er sah aus wie das, was er war.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Schön.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Aber ein Körper.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[Unheilvolle Musik spielt]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Alles, was ihn zu Joe gemacht hat
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
war weg.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[Musik verstummt]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- Alles klar, danke.
- [Mann] Okay, Kumpel.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Ja. In Ordnung. Ja.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Prost. In Ordnung. Danke. Ja.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Oh, Gott.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[seufzt]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] Eine Katze?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[kichert trocken] Ja, aus dem Nichts.
Es sprang heraus, ich wich aus.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Das nächste, was ich weiß, ist, dass ich gegen einen Zaun gestoßen bin.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Geht es dir gut?
- Ja, ja, ja.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Im Gegensatz zum Auto kein Kratzer.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Kann ich einen Ersatz haben?
- Höchstwahrscheinlich.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Aber, Sami, ich gehe einfach
um dich das direkt zu fragen.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Ach, komm schon, Pam.
- Sie hatten Ihre Herausforderungen.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
Und ich weiß, dass du aufgestanden bist, um sie zu treffen,
aber wir sind alle dazu fähig...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Eintausend, zweihundert
78 Tage nüchtern.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Weißt du, wie lange das ist?
Fast dreieinhalb Jahre.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Du heiratest.
- Und?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Oh, komm schon, Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Bist du sicher?
Die Hochzeit bringt nicht zurück
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
unglückliche Erinnerungen
Was ist das letzte Mal passiert?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[schnalzt mit der Zunge und atmet ein]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Es war eine Katze.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Es war ein Unfall.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Es war ein absolutes Freak-Event.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] Okay, gut.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Ich arbeite mit Ihnen zusammen
zum Fall Joe Burkett.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Oh, nein, nein, nein. Aufleuchten.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGreggor. Er ist jung, er ist klug,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
und er wird davon profitieren
aus der Weisheit eines älteren Mannes.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Ich werde also von einem Kind gebabysittet?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Betrachten Sie es nicht als Babysitten.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Sami stöhnt]
- Sehen Sie es als jemanden, der Ihnen hilft, Katzen zu meiden.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[faszinierende Musik spielt]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] Oh mein Gott,
Das ist... das ist so aufregend.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[atmet tief ein]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Sir, ich bin wirklich begeistert,...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Du weißt schon,
Ich denke, wir werden ein wirklich gutes Team sein.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- Oh Gott.
- Ich denke... Bist du... Bist du begeistert?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Gerade hier. Ja.
Ja, ja, ich bin begeistert. Sehr begeistert.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[Musik verstummt]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete Ecke.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Hier ereignete sich der Angriff.
Wissen Sie, wer Margrete war?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- Oh, eine Malerin, war sie?
- Nein.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Der Herrscher von Dänemark,
Norwegen und Schweden im 13. Jahrhundert.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Jetzt denken Sie wahrscheinlich ...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [schlürft]
- ...warum hat sie eine Ecke?
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
in einem britischen Park?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty schluckt etwas zu trinken] Äh, ja, warum?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Scheiße weiß.
- Ah. [lacht leise]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Aber sie tut es.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
Und hier ist Joe Burkett
wurde in der Nacht des 12. ermordet.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Die Aussage der Frau
Alles, was wir tun müssen, ist, weiterzumachen.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Aufleuchten.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Sie wissen, dass sie die Armee verlassen hat
unter umstrittenen Umständen?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Ja ja. Es war eine Art
eine Whistleblower-Sache, oder?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Ja.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Ja, sie hat unschuldige Zivilisten getötet.
Corey the Whistle hat die Details durchsickern lassen.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- Die Leute wollten sie im Gefängnis. Ich erinnere mich.
- Ja.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Ja, und dann... dann...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
Und dann heute, behauptete sie
um ihren toten Mann lebend zu sehen.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Was?
- Ja.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Schön, dass ich sage:
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
sie ist in Trauer.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Sie hat ihre Schwester verloren
und ihr Mann in kurzer Zeit,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
und sie sieht Dinge. Aber...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[atmet tief durch]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...das zynische Ich sagt:
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
Wenn sie es getan hat, versucht sie es vielleicht
um uns zu zeigen, dass sie es verliert,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
Sie wissen schon, um zu flehen
verminderte Verantwortung.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Nun... hat sie ein Motiv?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Nun, Sie lernen, dass das Motiv nicht immer klar ist.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Wissen Sie, wir graben.
- Rechts.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- Wir finden Gründe.
- Okay.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Na ja, äh, reiche Familie.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Ich meine,
Burkett Global Enterprises. Kertsching!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Steht ihr eine hohe Auszahlung bevor?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Eine Lebensversicherung.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Aber das meiste Geld
geht in die Treuhandschaft für ihre Tochter,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
Aber das war alles schon vor Jahren vereinbart.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Also, vielleicht ist es genau so
wie sie sagt, wissen Sie.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Zwei Kinder auf Motorrädern.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Ja.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Ja.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Deshalb brauchen wir
eine ballistische Überprüfung ihrer Waffe.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Rechts.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Oh, aber ja.
Okay, ich mache weiter. [lacht]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Ja. Und während du dort bist,
Verfolge sie mit den Kugeln.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Ich habe um eine entsprechende Rezension gebeten
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
wenn die Waffe des Mörders
könnte mit anderen Vorfällen in Zusammenhang stehen.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Ballistik, Kugeln. Ja, Cap.
- Hey, whoa.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Nicht. Niemals... Niemals wieder tun. Nur...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Keine „Kappe“.
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[schlürft]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Was... Was ist das?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Oh, es ist, äh, Schokolade, Molkenprotein,
Spinat und etwas Banane.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[lacht] Wolltest du...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Du solltest...
- Das sollte ich. Ja, okay, also, ich werde...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Wir sehen uns... Wir sehen uns wieder um...
- Ja.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[stöhnt] Gott helfe mir.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[geheimnisvolle Musik spielt]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[Musik wird intensiver]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[dramatischer Stich]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[faszinierende Musik spielt]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[Glockenspiel, Klingeln]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Hallo, Sie erreichen Izabella. Bitte gehen Sie
eine Nachricht und ich melde mich bei Ihnen.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[Anruf beenden]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Ruf Charlie an.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[Glockenspiel, Klingeln]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Hallo?
- Charlie, hier ist Maya.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Hast du Izabella auf deinem Weg gesehen?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Äh, ja, ich glaube, ich habe sie gesehen
bin vor einiger Zeit wiedergekommen.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Ich glaube, sie ist im Haus auf dem Grundstück.
- Alles klar. Okay. Danke. Tschüss.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[Anruf beenden]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[spannende Musik läuft]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[ominöser Stich]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[spannender Musikaufbau]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [dramatischer Stich]
- [Musik verstummt]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lily summt]
- Dann komm schon.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maya grunzt]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lily spricht undeutlich]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Ja.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Hallo, Lily. Hallo, Tante Maya.
- Hallo, Dan. Wir haben dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[grunzt leise]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Tut mir leid, Tante Maya.
- [kichert] Ist dein Vater da?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Ja, direkt drinnen.
- Ja. Dann komm schon.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Hey.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[Ansager im Fernsehen] Und noch einmal:
mit Vorsicht spielen.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] Da bitte. Geh und finde Abby.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Hey, Lily! Hallo.
- [sanfte Musik spielt]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[lacht]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[alle lachen]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Immer großartig.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[Musik verstummt]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- Eddie.
- In Ordnung.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Macht es dir etwas aus, für mich auf Lily aufzupassen?
für eine Stunde? Ich muss mit jemandem sprechen.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Ja, was auch immer.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Tante Maya!
- Abby! Oh!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Ich werde dich heute besuchen.
Vielleicht zweite Hälfte.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Das ist nicht nötig.
- Nein, ich möchte.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Wie kommst du dorthin?
- [Eddie] Wie denkst du?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Was, mit dem in deiner Hand?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Ein Getränk. Mir geht es gut.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Ich trinke nicht und fahre Auto, Maya.
Es ist ein Getränk.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[kann laut klirren]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[Ansager spricht undeutlich im Fernsehen]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Eddie.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Es ist schon schlimm genug, dass die Kinder leben
in dem Haus, in dem ihre Mutter getötet wurde.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Die Kisten...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Lass mich sie rausholen.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Ich kümmere mich darum.
- Das sage ich schon seit Wochen.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Na ja, vielleicht verstehst du es
wenn du anfängst, Joes Sachen wegzuwerfen.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Du weißt doch, wie es sich jetzt anfühlt, nicht wahr?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Bitte, lass mich helfen.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- Meine Frau, mein Problem.
- Ja, und meine Schwester Eddie.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Ich denke, das übertrifft die Ehe.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Ich weiß, dass ich nicht hier war
so sehr sie es sich gewünscht hätte.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Aber du wolltest die Welt retten?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Sie hasste es, dass du weg warst. Das wissen Sie.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Sie machte sich bei jedem Scheißkonflikt Sorgen
Du warst dein letzter,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
und eines Tages würde sie einen Anruf bekommen
erzähle es ihr auch.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Aber es war umgekehrt.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[kann klirren]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[Unheilvolle Musik spielt]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Hallo.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Hey.
- Warum bist du in Farnwood?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Ich habe Judith auf den neuesten Stand gebracht.
Wie ist die Situation mit dem Kindermädchen?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Rechts.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Nun, ich werde sehen
Izabella möchte jetzt darüber reden.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Was fragen?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Wenn sie Joe sah.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Warum sie meine SD-Karte genommen hat.
- Komm schon, Maya.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Hören Sie, ich weiß.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Vielleicht werde ich verrückt.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Aber sie sah, was ich sah.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
Und jetzt will sie nicht einmal mehr mit mir sprechen.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Soll ich mitkommen?
- Nein danke.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Also gut, seien Sie vorsichtig.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Er ist weg, Maya.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Joe.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[sanfte Musik spielt]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Das wissen Sie.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Wir sehen uns.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [Schritte gehen weg]
- [spannende Musik läuft]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Izabella, hier ist Maya.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Öffnest du einfach die Tür?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Bitte. Ich brauche nur
um mit dir über Joe zu reden.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Ich weiß, dass du dabei bist.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Izabella!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Ich kann deine Füße sehen.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Es tut mir leid, dass ich dich gepackt habe. Ich geriet in Panik. Nur...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Bitte öffnen Sie einfach die Tür.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[Musik verstummt]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ah, hallo.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Was ist das alles?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
Oh ja, sie, äh... sie haben es geändert.
Ich weiß nicht warum.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Es ist schrecklich.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Es ist ein Auto.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Es ist grün.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Sieht aus wie Kermit. Kermit erbricht.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Fühlen Sie sich frei, nach der Tanzstunde nach Hause zu gehen.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Ich würde lieber.
- Tun.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Ich werde.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
[„Du bist der Größte“
von Billy Scott spielt]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Du bist der Größte ♪
- [Sami spricht undeutlich]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Du bist zu viel für mich... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Sehr schön.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [Lehrer] Das ist es.
- Enttäuschend.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[Lied stoppt]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Es tut mir so leid. Ich... ich weiß nicht,...
- Ich schließe spät.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Mach dir keine Sorge.
- Fand es schön.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Du weißt schon...
- Ja, sicher.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Du lässt mich schlecht dastehen.
- Ja ja.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- Das war schlimm.
- [kichert]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[rhythmisch mit den Fingern schnippen]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[Lied wird fortgesetzt]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Ziehen. Ziehen.
- ♪ Du bist meine Symphonie ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [Lehrer] Zwei, drei, vier. Gleiten. Gleiten.
- ♪ Du bist der Höchste ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ Der größte Traum ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ Und, oh, so superfein ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [lacht]
- ♪ Du bist der Größte ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Ja, der Große... ♪
- [Lied stoppt]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[lacht]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Hör auf damit. Stoppen.
- Stoppen.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Es tut mir so leid. Es tut mir Leid.
- Ähm...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Entschuldigung.
- [Molly lacht]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Wie lange dauert es bis zur Hochzeit?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Hör auf damit. Lache nicht.
- [lacht]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Vier Wochen.
- Vier Wochen. Ja.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Wir haben viel Arbeit vor uns.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[lacht]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Hör bitte damit auf. Bitte.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [schnieft]
- Entschuldigung.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[Trainer] Gib den Ball nicht weg.
Verfolge es. Verfolge es. Bleiben Sie in Bewegung. Aufleuchten.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Lass uns gehen.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Mach weiter, Abby! Mach weiter!
- [Trainer] Stell dir vor, es wäre ein Donut, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Das bringt Sie in Bewegung.
Meine Oma könnte besser spielen als du.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Bewegen Sie es.
Schneller, ihr verdammten Esel! Aufleuchten!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Schneller! Redet miteinander! Aufleuchten!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Gib es nicht weg!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[geheimnisvolle Musik spielt]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[nicht wahrnehmbar]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[dramatischer Stich]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[Trainer] Verfolge es!
Schneller. Schneller. Aufleuchten!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Aufleuchten!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, fordere heraus! Herausforderung!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[grunzt frustriert]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Schrecklich.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Ref! Nummer fünf.
- [Pfeife ertönt]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, los.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Aus!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Schrecklich.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Bedauerlich.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Vielleicht etwas weniger Kuchen.
Ja? Deine Masse hilft nicht.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Hey! Trainer.
- Mitten im Spiel.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Ja, ich bin Maya Stern. Ich bin Abbys Tante.
- Maya, nicht.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[Trainer] Ja, ich weiß, wer Sie sind, Captain.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Ich rede mit dir.
- Was?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Es sind Kinder. Ich bin ein ehemaliger Soldat,
und ich habe gehört, dass Sergeant-Majors einfacher vorgehen.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- Sie bringen sich selbst in Verlegenheit.
- Nein, nein, das bist du.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- Mit solchen Kindern kann man nicht reden.
- Wer zum Teufel bist du? Ich bin ein Gewinner.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- Oh mein Gott.
- Ja? Du willst Regenbögen und Glockenblumen?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Nun, holen Sie sie in den Kunstclub.
Nun, entschuldigen Sie. Ich trainiere ein Team.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Okay, ja. Du bist ein unhöflicher Mann.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Was auch immer.
- Ja.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Dreh mir nicht den Rücken zu.
- Aussteigen.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Ich sagte, dreh mir nicht den Rücken zu!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[die Leute rufen]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[grunzt]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Fotze.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Du verdammt...
- Weiter.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Gib mir einen Vorwand, dich herabzusetzen.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [angespannte Musik spielt]
- Weiter.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Nein, du bist es nicht wert.
- Ja, das dachte ich mir.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Tschüss. [lacht]
- Mach eins.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Komm, wach auf!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
Geht es dir gut?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Ja? Mach dir keine Sorge. Aufleuchten.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[Musik verstummt]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Eddie] Maya.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Maya.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Warten Sie bitte im Auto.
- Oh, los geht's.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Ich will dich nicht in der Nähe meiner Kinder haben.
- Oh, Eddie, komm schon. Der Typ war ein Tyrann.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Es ist nicht nur das.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Du verstehst es nicht, oder?
- Nein. Offensichtlich nicht. Nein.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Die Armee. Dieser Vorfall.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Dann Claire, jetzt Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Der Tod folgt dir, Maya.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Bist du sicher, dass du nur diesen einen Drink getrunken hast?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[spottet]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Du denkst, ich war nicht in zwei Hälften gerissen
als meine Schwester starb?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Ich war nicht einmal hier, Eddie.
Es sind ihre Kinder.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- Sie sind alles, was ich von ihr übrig habe.
- Bleib weg.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Nein, das kannst du nicht!
- Bleib verdammt noch mal weg!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[angespannte Musik spielt]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
Bitte im Auto!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Dick.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Also habe ich mit Sharon über das Kleid gesprochen.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Sie sagte, dass dieser kleine Kerl
wird sich auf jeden Fall zeigen,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Aber sie sagte, sie könne irgendetwas tun,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Ich weiß es nicht,
Rüschensache, um es ein wenig zu verbergen.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Aber alle sind da
weiß, dass du schwanger bist, also...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Es ist unser Hochzeitstag, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Ich möchte wie die errötende Braut aussehen ...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [seufzt]
- ...nicht als würden wir den Gang entlang rennen
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
weil du es geschafft hast
einen am Torwart vorbeischieben.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[leise] Ja.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [undeutliche Gespräche]
- [fröhliche Musik läuft in Stereoanlage]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Hallo?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Was ist los?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[stöhnt]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Es tut mir leid, es ist nur...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Es ist nur dieser Mord.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Außerdem haben sie mir einen Partner gegeben.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Ist das eine schlechte Sache?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Ja.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Er ist ungefähr drei. Ein Gesundheitsfanatiker.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran kam im Radio.
Er hatte noch nie von ihnen gehört.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- Was für ein Bastard.
- Nein, nein. [seufzt]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Noch nie von Duran Duran gehört?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Ich sage nicht, dass er sie mögen sollte,
nicht sagen, dass er ihre Texte aufsagen soll,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
aber er hat noch nie von ihnen gehört.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Nein, ich stimme zu.
Er sollte sofort entlassen werden.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Komm her, du großer, dummer Mistkerl.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Ugh.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Hören.
- [atmet aus]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Es ist ein Job, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Ein wichtiger Job, aber dennoch ein Job.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Ja. Ja, ja, ja.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Komm her.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [Computerglockenspiel]
- Oh.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[keucht leise]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[angespannte Musik spielt]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Zwei, danke.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Nochmal das Gleiche?
- Ja.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[Handy klingelt]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Etwas frisches...
- Ja, nein, ich habe es ihm gesagt.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Hallo?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Yo. Es ist Marty. Ich habe dich, ähm, gerade geschickt
Der Ballistikbericht
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
über die Kugeln, die Joe Burkett getötet haben.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Hast du es?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Ja, ja, ich habe es verstanden.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Ja. Du gehst nicht
deinen Augen trauen.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[Musik wird bedrohlich]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[Musik wird intensiver]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Wer möchte einen Hotdog?
- [Maya] Shane, ich habe dir das besorgt.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Shane] Bier!
- Los geht's. Hier bist du, Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Danke schön.
- Wann startet deine nächste Tour?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- Zwei Wochen jetzt.
- [Maya] Zwei Wochen?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Gott, das ist bald.
- Ich weiß.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Ich muss sagen, ich bin froh
Du gehst nicht dorthin zurück.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Obwohl, wenn du nicht wärst,
Brian wäre nicht hier. Also...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [klirrt]
- Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Sache ist.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Oh!
- [lacht] Nein!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Ich weiß, was du tun wirst.
- NEIN?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Mm, ja!
- [Flaschenklirren]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Nein! Shane!
- Toast!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- Um Gottes willen.
- Toast!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Kommen Sie herein. Treten Sie ein.
- [Maya] Ich hasse es, wenn er das tut.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- Maya.
- [Maya] Nein.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- Ja. Nun, ich wollte Ihnen danken...
- [kichert]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
... dafür, dass wir ein Haufen Degenerierter sind
drüben in deinem bescheidenen Palast vielleicht?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- Und, äh...
- [alle lachen]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Und ich glaube, ich spreche
für alle, wenn ich sage...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[atmet tief durch]...wir haben dich sehr vermisst,
kleine Schwester.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Danke schön.
- [Shane] Nicht wahr?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[alle] Ja.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Hey, bleib stark.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- Oh, um Gottes willen, hör auf!
- Okay, okay, okay.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- Zu Maya...
- Setz dich.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...der beste Kampfkopterpilot
Ich bin jemals mit unserem Kapitän geflogen.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [alle] An Maya!
- Hinsetzen.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
Und die kleine Lily, der Hurrikan!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[alle jubeln]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [alle] Prost.
- [Mann] Prost, Kumpel.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[atmet aus]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Maya seufzt erleichtert] Prost.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Geht es dir gut?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Maya] Hör auf.
- Was aufhören?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Du. Du behandelst mich wie eine Witwe.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, ich hasse es, es dir zu sagen,
aber genau das bist du.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Was wirklich praktisch ist,
weil du schon immer Schwarz getragen hast.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Maya kichert]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[Junge] Ein großer.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Ich weiß, dass das so ist
um verrückt zu klingen, Shane.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Aber ich denke immer, dass ich ihn sehe.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Es ist natürlich, Maya.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Die Leute machen das ständig.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Wenn man jemanden verliert, ist das wie...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Ich weiß nicht. Es ist, als ob du immer noch willst
dass sie da sind, weißt du?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Ja.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
Ich werde klingen
Noch verrückter, wenn ich dir das erzähle.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Oh-oh.
- [atmet scharf ein]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Ich glaube, ich werde verfolgt.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Von wem?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Ich weiß nicht.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Ich habe das gleiche Auto zweimal gesehen.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Ich habe mir das Schild notiert.
Es ist ein roter Volkswagen.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
„EJ72 VMX.“
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- Glauben Sie, dass Sie den Besitzer finden können?
- [seufzt] Nicht legal.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Ja, aber du kannst.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Ja, schick es mir.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[Telefon klingelt]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Danke.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[stöhnt]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Schwiegermutter.
- Viel Glück.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[kichert trocken]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Hallo?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Maya, was ist passiert? Izabellas Spruch
Sie wird nicht mehr für dich arbeiten.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Sie ist jetzt hier.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Also gut, lass sie nicht gehen.
Ich komme jetzt vorbei, ja? Behalte sie dort.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Shane...
- Auf Lily aufpassen?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Ja.
- Habe dich.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[intensive Musikwiedergabe]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[Reifen quietschen]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[Reifen quietschen]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[Reifen quietschen]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[Reifen quietschen]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[Musik stoppt]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[spannende Musik spielt leise]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Lukas.
- Du greifst sie an.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Izabella! Was hast du mit der SD-Karte gemacht?
- Fick dich. Sie hat Angst vor dir!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Lass mich vorbei, oder ich schwöre bei Gott ...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Lass sie in Ruhe.
- Ich muss nur mit ihr über Joe reden.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Verlass sie...
- Sie hat mich verdammt noch mal mit Pfefferspray besprüht!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[grunzt]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Izabella!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Davor kann man nicht weglaufen!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [Hosen]
- [Musik verstummt]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Warum hast du sie gehen lassen?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Was sollte ich tun?
Sie gefangen halten?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Ich musste mit ihr sprechen, Judith.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Sie sagt, Sie hätten sie angegriffen.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Ich habe sie nicht angegriffen.
- Du hast ihr die Hände aufgelegt?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Ja.
- Was ist dann der Unterschied, Maya?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Warum hast du das getan?
- Warum war sie hier?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Nun, ihre Familie war berufstätig
seit vielen Jahren bei uns.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- Lange bevor du kamst.
- Oh, also glaubst du ihr?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Spielt es eine Rolle?
dass ich mit deinem Sohn verheiratet war?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Spielt es eine Rolle?
dass ich die Mutter deines Enkelkindes bin?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Sie sagt, sie hätte dich beim Spionieren erwischt.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
Und hat sie dir erzählt, was ich gesehen habe?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Nein.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Nein.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Ich habe Joe gesehen.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Ich habe Joe und Judith gesehen.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Joe?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Auf der Kamera.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Ich weiß nicht wie, aber das habe ich gesehen.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Also beantworte mir das.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Wie kann ein toter Mann
vor einer geheimen Kamera erscheinen?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Wie kann... Wie kann ein toter Mann
seine eigene Tochter kuscheln?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Hör auf damit. Hör auf damit.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Nun wissen Sie, dass das nicht wahr sein kann.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Du... wolltest ihn sehen...
- [spottet]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...also hast du ihn gesehen.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- Und dann hast du angefangen, Izabella zu beschuldigen.
- Es war keine Vision, Judith. Er war da.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, es ist dein Unterbewusstsein.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Analysiere mich verdammt noch mal nicht, Judith.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Bitte fluchen Sie nicht bei mir zu Hause.
- Ich weiß, was ich gesehen habe.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Was, mein toter Sohn, den wir begraben haben?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen, Maya.
Ich mache mir Sorgen um dich.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
All die Dinge, die du durchgemacht hast
als du im Ausland warst.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Mir geht es gut.
- Du hast dich nie mit ihnen beschäftigt.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Wollen Sie damit sagen, dass ich verrückt werde?
- Nein, ich sage, Sie haben sich nie mit ihnen befasst.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Oder der Skandal, der folgte.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
Und wenn ich ganz ehrlich sein soll,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Ich frage mich, ob Sie fit sind
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
betreuen
das kleine Mädchen gerade jetzt.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Wagen Sie es nicht, meine Erziehung in Frage zu stellen.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Ich habe ihn gesehen.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
Und ich werde nicht verrückt.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[faszinierende Musik spielt]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Hast du ihn geliebt, Maya?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Was?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Einfache Frage. Mein Sohn, hast du ihn geliebt?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Du weißt, dass ich es getan habe.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Weil ich es bis ins Mark getan habe.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Aber manchmal, wenn man zusammen war...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Ich habe ihn geliebt!
- [dramatischer Stich]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[angespannte Musik spielt]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Aber wenn ich ehrlich bin, Judith...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Ich habe mich oft gefragt,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
War da eine Stimme in seinem Ohr,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
eine kleine Stimme...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
sagen: „Ist sie gut genug...“
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
ist das ein bisschen rau?“
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
„War sie wirklich gut genug?
für meinen besonderen Jungen?“
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Weil ich keiner von euch bin.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
Bin ich?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
Und das werde ich auch nie sein.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[Musikaufbau]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[Musik wird intensiver]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[Musik verstummt]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] Okay, komm rein.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Hallo.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Wir grillen gerade ein bisschen.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, die, ähm, 9-Millimeter-Kugeln
wir haben uns vom Körper deines Mannes erholt,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
Wir haben sie der Ballistik unterzogen
um zu sehen, ob die Kugeln übereinstimmen
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
einen der Fälle in unserer Datenbank.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Und das taten sie.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Das haben sie getan.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Die Waffe, die Ihren Mann getötet hat...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- wurde auch verwendet, um deine Schwester zu töten ...
- [unheimliche Musik spielt]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [kichert]
- [knurrt spielerisch]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[spannende Musik läuft]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[Musik wird intensiver]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[Musik endet]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[Faszinierende Synthesizer-Musik spielt]